1
00:00:26,960 --> 00:00:29,800
MALVADO

2
00:00:29,934 --> 00:00:31,800
PRODUCCIÓN APOYADA POR
MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTES Y TURISMO

3
00:00:31,880 --> 00:00:32,895
TODAS LAS CIFRAS, UBICACIONES,
ORGANIZACIONES, RELIGIONES,

4
00:00:32,920 --> 00:00:33,815
INCIDENTES, GRUPOS,
OCUPACIONES, Y OTROS...

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,971
EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS.

6
00:00:59,280 --> 00:01:00,680
EPISODIO 4

7
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
Tú viniste.

8
00:01:25,358 --> 00:01:27,160
¿Qué piensas de esto?
lugar como garito de juego?

9
00:01:30,735 --> 00:01:31,935
Me trae viejos tiempos...

10
00:01:31,960 --> 00:01:33,720
...estar aquí después de un tiempo.

11
00:01:36,573 --> 00:01:38,080
No te vi por ahí ese día.

12
00:01:39,822 --> 00:01:41,080
¿Fuiste a algún lado?

13
00:01:44,179 --> 00:01:46,859
Estamos del mismo lado, ¿verdad?

14
00:01:47,259 --> 00:01:49,099
No quería que tuviéramos
arrestados todos juntos.

15
00:01:49,499 --> 00:01:51,339
Si te atraparon,

16
00:01:51,699 --> 00:01:53,139
necesitarías un abogado.

17
00:01:53,259 --> 00:01:55,979
Arriesgué mi vida para huir de allí.

18
00:01:57,459 --> 00:01:58,619
Para ti.

19
00:02:02,739 --> 00:02:03,819
¿Ah, de verdad?

20
00:02:06,793 --> 00:02:08,553
De todos modos, bueno...

21
00:02:08,579 --> 00:02:11,219
Me alegro que estés a salvo.

22
00:02:13,779 --> 00:02:15,979
¿Pero qué pasó?

23
00:02:17,441 --> 00:02:20,321
Bueno, nos guiamos por nuestro manual.

24
00:02:24,579 --> 00:02:25,579
¡Cállate!

25
00:02:26,819 --> 00:02:28,259
<i>No te dejes intimidar,</i>

26
00:02:28,378 --> 00:02:29,554
<i>y haz lo que te digan.</i>

27
00:02:29,579 --> 00:02:30,739
<i>Todo estará bien.</i>

28
00:02:41,512 --> 00:02:42,472
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO,
PROPIEDAD PRIVADA

29
00:02:48,554 --> 00:02:50,234
2008 TOUR A LA ISLA DESIERTA

30
00:02:50,259 --> 00:02:54,100
BIENVENIDOS AL TOUR A LA ISLA DESIERTA.

31
00:03:04,259 --> 00:03:05,779
Quienquiera que fuera,

32
00:03:05,859 --> 00:03:07,680
Probablemente pensaron que éramos demasiado fáciles.

33
00:03:09,459 --> 00:03:10,280
Bien...

34
00:03:14,539 --> 00:03:16,739
Entonces vamos a limpiar las cosas.

35
00:03:18,681 --> 00:03:19,801
Por aquí, por favor.

36
00:03:50,219 --> 00:03:51,040
Entra.

37
00:03:57,139 --> 00:03:58,739
Bondad.

38
00:03:59,739 --> 00:04:00,939
Dong-soo.

39
00:04:01,026 --> 00:04:03,146
- ¿Beom-jae?
- Dong-soo.

40
00:04:03,427 --> 00:04:04,899
¿Por qué está mi hermano aquí?

41
00:04:05,939 --> 00:04:08,099
¡Ni siquiera ha visto el garito de juego!

42
00:04:10,579 --> 00:04:12,339
La coartada que te guste.

43
00:04:13,659 --> 00:04:14,659
Él no lo tiene.

44
00:04:18,267 --> 00:04:20,187
Espera, no.

45
00:04:20,899 --> 00:04:21,899
Por favor...

46
00:04:22,499 --> 00:04:23,979
No hagas esto.

47
00:04:25,699 --> 00:04:27,859
¡Señor, no!

48
00:04:30,619 --> 00:04:31,579
No soy yo.

49
00:04:32,219 --> 00:04:34,219
¡Señor, por favor!

50
00:04:34,299 --> 00:04:35,219
No soy yo.

51
00:04:36,779 --> 00:04:37,779
¡No soy yo!

52
00:04:50,379 --> 00:04:51,579
Dios mío...

53
00:04:57,579 --> 00:04:58,899
¿Qué estás haciendo?

54
00:05:00,020 --> 00:05:01,520
Tienen que pagar el precio.

55
00:05:02,179 --> 00:05:03,659
Todo esto es parte del manual.

56
00:05:07,699 --> 00:05:10,499
¿Estás diciendo que todos hicieron un informe?

57
00:05:10,659 --> 00:05:12,080
Eso no tendría sentido.

58
00:05:13,059 --> 00:05:14,820
Sólo les estoy cortando los dedos a todos.

59
00:05:15,979 --> 00:05:16,760
Apresúrate.

60
00:05:18,699 --> 00:05:21,099
- ¡Dong-soo!
- ¡No!

61
00:05:21,379 --> 00:05:23,539
- ¡No!
- Dong-soo.

62
00:05:23,859 --> 00:05:25,619
¡No!

63
00:05:27,539 --> 00:05:28,499
Beom-jae.

64
00:05:35,179 --> 00:05:36,139
Por favor.

65
00:05:41,619 --> 00:05:42,579
Dong-soo.

66
00:05:45,299 --> 00:05:47,459
- Déjalo ir.
- No.

67
00:05:48,499 --> 00:05:51,779
- Dije, suéltalo.
- No.

68
00:06:07,059 --> 00:06:07,979
¡Beom-jae!

69
00:06:16,259 --> 00:06:17,419
- Dong-soo.
- Beom-jae.

70
00:06:24,899 --> 00:06:26,539
¿Tú o él?

71
00:06:27,067 --> 00:06:27,810
Tú decides.

72
00:06:28,842 --> 00:06:30,800
O puedo tomar uno cada uno para ser justos.

73
00:06:49,779 --> 00:06:50,834
¿Por qué te ríes?

74
00:06:54,059 --> 00:06:55,720
Entiendo lo bajos que están ustedes.

75
00:06:57,028 --> 00:06:59,188
Dices que es un negocio,

76
00:07:01,139 --> 00:07:03,040
pero ustedes son sólo matones del barrio.

77
00:07:09,057 --> 00:07:10,337
Di eso de nuevo.

78
00:07:11,539 --> 00:07:12,979
Esto no es un negocio.

79
00:07:14,459 --> 00:07:16,499
Ni siquiera una tienda pequeña funciona así.

80
00:07:17,628 --> 00:07:20,348
¿Qué ganas exactamente...?

81
00:07:20,499 --> 00:07:22,019
...al hacer esto?

82
00:07:22,499 --> 00:07:25,299
¿Una reputación de gángster? ¿Influencia?

83
00:07:25,453 --> 00:07:26,914
¿Pero de qué sirve todo eso?

84
00:07:26,939 --> 00:07:29,739
No se gana dinero cortándose los dedos.

85
00:07:33,938 --> 00:07:35,520
No fue la primera inspección, ¿verdad?

86
00:07:36,099 --> 00:07:37,394
- No.
- ¿Cuántas inspecciones...?

87
00:07:37,419 --> 00:07:38,699
...¿pasaste el invierno pasado?

88
00:07:39,179 --> 00:07:40,419
- ¿Dos veces?
- ¿Por qué?

89
00:07:41,179 --> 00:07:42,699
Debes haber cortado decenas...

90
00:07:42,724 --> 00:07:44,204
No, cientos de dedos.

91
00:07:45,579 --> 00:07:46,819
¿Cuánto durará esta vez?

92
00:07:46,844 --> 00:07:48,084
¿Tres meses? ¿Cuatro meses?

93
00:07:48,659 --> 00:07:50,619
Esto seguirá sucediendo.

94
00:07:50,699 --> 00:07:52,899
Ya sea que te cortes los dedos o las muñecas,

95
00:07:52,979 --> 00:07:54,459
volverá a suceder.

96
00:07:54,699 --> 00:07:57,339
El miedo no es una estrategia.

97
00:07:59,499 --> 00:08:00,619
Son sólo primeros auxilios.

98
00:08:03,249 --> 00:08:05,809
Entonces, ¿cuál es tu punto?

99
00:08:07,019 --> 00:08:08,219
Necesitas una operación.

100
00:08:09,019 --> 00:08:11,059
Una operación fundamental...

101
00:08:11,539 --> 00:08:12,840
...para hacer de este un negocio sostenible.

102
00:08:17,819 --> 00:08:20,019
Un negocio sostenible...

103
00:08:23,579 --> 00:08:24,800
Me gusta como lo pones.

104
00:08:28,099 --> 00:08:28,980
Pero...

105
00:08:30,299 --> 00:08:32,819
...¿crees que nunca se me pasó por la cabeza?

106
00:08:35,179 --> 00:08:38,059
Me ocuparé de mis propios asuntos.

107
00:08:42,939 --> 00:08:45,179
Do-Dong-soo...

108
00:08:46,219 --> 00:08:47,779
Dong-soo.

109
00:08:49,043 --> 00:08:50,760
¿Y si esa operación fuera posible?

110
00:08:55,059 --> 00:08:56,619
Será mejor que tengas cuidado.

111
00:08:58,339 --> 00:09:00,680
O también te cortarán la lengua.

112
00:09:02,379 --> 00:09:04,619
Juegos de azar en línea.

113
00:09:05,459 --> 00:09:07,939
<i>Es una especie de juego de azar en línea...</i>

114
00:09:07,964 --> 00:09:09,404
<i>...donde la gente apuesta en juegos deportivos.</i>

115
00:09:09,530 --> 00:09:13,300
<i>Porque se lleva a cabo en línea</i>
<i>en lugar de hacerlo sin conexión en sitios de apuestas,</i>

116
00:09:13,325 --> 00:09:14,845
<i>su efecto nocivo es mucho mayor.</i>

117
00:09:14,979 --> 00:09:17,339
Se trata de apostar en juegos deportivos.

118
00:09:17,419 --> 00:09:19,339
Se lleva a cabo en línea,

119
00:09:19,419 --> 00:09:20,899
entonces tendría mayor poder de mercado.

120
00:09:21,619 --> 00:09:22,859
En términos de escala,

121
00:09:23,075 --> 00:09:25,355
ni siquiera seria
en comparación con los juegos de azar en casa.

122
00:09:25,739 --> 00:09:27,579
<i>Cerca de 1,26 millones de dólares.</i>

123
00:09:27,659 --> 00:09:29,794
<i>En won coreano, es como</i>
<i>alrededor de 16 billones de wones.</i>

124
00:09:29,819 --> 00:09:31,754
<i>En el Reino Unido, una empresa de juegos de azar en línea...</i>

125
00:09:31,779 --> 00:09:33,939
<i>...incluso logró hacerlo público.</i>

126
00:09:34,299 --> 00:09:36,619
Lo importante es,

127
00:09:37,092 --> 00:09:39,093
no hay nada
algo así en Corea todavía.

128
00:10:01,516 --> 00:10:02,796
Dios, gracias.

129
00:10:09,859 --> 00:10:11,000
El juego de cartas.

130
00:10:12,179 --> 00:10:13,859
No lo hagas.

131
00:10:13,939 --> 00:10:15,637
¿Qué es esto, de todos modos?
No es dinero real.

132
00:10:15,819 --> 00:10:17,339
Es dinero real.

133
00:10:17,372 --> 00:10:19,252
Seis billones de wones en el
El juego vale 100.000 wones.

134
00:10:19,419 --> 00:10:21,579
intercambian el juego
dinero por dinero real?

135
00:10:21,899 --> 00:10:22,779
Sí.

136
00:10:23,059 --> 00:10:23,979
Mover.

137
00:10:24,059 --> 00:10:25,219
- ¿Qué estás haciendo?
- Déjame jugar una ronda.

138
00:10:25,299 --> 00:10:27,099
- Vamos. Déjame jugar.
- Beom-jae.

139
00:10:28,179 --> 00:10:29,019
Dong-soo.

140
00:10:30,339 --> 00:10:31,379
¡Te llevaste el premio gordo!

141
00:10:31,491 --> 00:10:33,331
Todos conocéis el Juego de Cartas, ¿verdad?

142
00:10:35,379 --> 00:10:37,939
¿Qué pasaría si pudieras jugar de verdad con él?

143
00:10:41,339 --> 00:10:42,739
Intercambiar dinero del juego...

144
00:10:43,859 --> 00:10:45,059
...con efectivo.

145
00:10:47,899 --> 00:10:49,219
R-Derecha.

146
00:10:49,499 --> 00:10:51,379
Todos juegan el
Juego de Cartas en estos días.

147
00:10:51,499 --> 00:10:53,819
Seguro que será un éxito.
si puedes hacer uno.

148
00:10:54,539 --> 00:10:57,259
¿Qué tiene que ver?
con la prevención de informes?

149
00:10:57,339 --> 00:10:58,874
Este juego se puede jugar en sitios web legales.

150
00:10:58,899 --> 00:11:02,539
No está en la lista de vigilancia de la policía.

151
00:11:04,299 --> 00:11:06,339
Debería ser mucho más seguro...

152
00:11:06,859 --> 00:11:08,320
...que los garitos de juego.

153
00:11:12,139 --> 00:11:14,539
También es más fácil huir.

154
00:11:16,139 --> 00:11:18,299
Simplemente tienes que cerrar sesión.

155
00:11:24,179 --> 00:11:26,379
- Esperar.
- Quédate quieto.

156
00:11:26,459 --> 00:11:27,979
- Bondad.
- ¿Qué es?

157
00:11:28,707 --> 00:11:30,307
Tenemos al cabrón que hizo el informe.

158
00:11:30,779 --> 00:11:33,019
Perdió una gran suma en el
garito de juego de jardín de infantes.

159
00:11:33,219 --> 00:11:35,139
Él confesó que él
nos informó por impulso.

160
00:11:35,210 --> 00:11:36,490
¡Lo lamento!

161
00:11:36,779 --> 00:11:38,739
¡Sé que no merezco el perdón!

162
00:11:38,764 --> 00:11:40,484
¡Pero perdóname sólo por esta vez!

163
00:11:40,564 --> 00:11:43,084
¡Por favor perdóname!

164
00:11:43,331 --> 00:11:45,051
Por favor...

165
00:11:45,699 --> 00:11:46,619
No me mates.

166
00:11:46,644 --> 00:11:49,124
¡Señor! ¡Por favor sólo esta vez!

167
00:11:49,924 --> 00:11:52,640
¡Lo lamento! Por favor...

168
00:12:08,179 --> 00:12:09,539
Abogado Han.

169
00:12:10,379 --> 00:12:11,259
¿Sí?

170
00:12:12,194 --> 00:12:14,285
sabes que decir
en el hospital, ¿verdad?

171
00:12:37,299 --> 00:12:39,154
Bienvenido a bordo de New Kronos,

172
00:12:39,179 --> 00:12:41,659
El crucero de lujo más grande de Corea.

173
00:12:41,715 --> 00:12:42,555
CEREMONIA DE APERTURA DEL NUEVO SERVICIO KRONOS

174
00:12:44,123 --> 00:12:47,043
El nuevo Kronos partirá
desde Shinnam mañana...

175
00:12:47,139 --> 00:12:50,899
...y comenzar su largo viaje hacia Japón,
Rusia y China.

176
00:12:53,059 --> 00:12:54,219
Bondad.

177
00:13:03,019 --> 00:13:05,659
Dios, lo siento.

178
00:13:05,740 --> 00:13:07,020
Llego un poco tarde.

179
00:13:07,539 --> 00:13:08,739
¿Bebiste?

180
00:13:10,076 --> 00:13:13,436
Mucha gente me quiere aquí y allá.

181
00:13:13,899 --> 00:13:17,245
¿No deberíamos empezar ahora?

182
00:13:18,906 --> 00:13:19,760
La elección.

183
00:13:21,539 --> 00:13:22,539
He decidido...

184
00:13:23,059 --> 00:13:24,299
...para postularse como independiente.

185
00:13:24,410 --> 00:13:26,490
Quiero valerme por mi cuenta.

186
00:13:27,539 --> 00:13:29,099
¿El Sr. Moon se quedará quieto con esto?

187
00:13:29,139 --> 00:13:31,667
Eso es lo que quiero decir.
Vamos a hacerlo...

188
00:13:32,923 --> 00:13:35,763
...y ver si los experimentados
Gana el actual asambleísta...

189
00:13:41,611 --> 00:13:42,830
...o si será el novato...

190
00:13:42,855 --> 00:13:47,299
...cuya única fuerza
¿Su padre lo respalda?

191
00:13:47,819 --> 00:13:48,659
ASAMBLEA NACIONAL

192
00:13:53,059 --> 00:13:53,920
¿Qué fue eso?

193
00:13:54,579 --> 00:13:55,859
Después de las elecciones,

194
00:13:57,299 --> 00:13:59,659
El Sr. Moon estará en el
oficina gubernamental en Gwacheon.

195
00:14:00,019 --> 00:14:01,259
Como nuevo Ministro de Justicia.

196
00:14:01,539 --> 00:14:04,139
¿Podrías leer el aire?

197
00:14:06,084 --> 00:14:08,004
Veo que te equivocas en algo

198
00:14:08,139 --> 00:14:10,619
pero no soy el mismo
Park Choong-ho como antes.

199
00:14:10,739 --> 00:14:13,259
He fortalecido mi posición durante 10 años.

200
00:14:14,217 --> 00:14:15,497
Complejo 3, Unidad 1502.

201
00:14:15,979 --> 00:14:17,139
Complejo 5, Unidad 2101.

202
00:14:17,339 --> 00:14:19,339
Sólo tienes los áticos.

203
00:14:21,453 --> 00:14:23,813
Dicen que los ricos son aún peores.

204
00:14:24,571 --> 00:14:26,811
Tomaste 10 casas de departamentos en reurbanización.

205
00:14:27,219 --> 00:14:28,779
¿Los estás digiriendo todos bien?

206
00:14:28,939 --> 00:14:30,299
No fui sólo yo.

207
00:14:30,379 --> 00:14:31,779
Todos ustedes...

208
00:14:31,859 --> 00:14:35,019
Sí, tú y yo los tomamos para nosotros mismos.

209
00:14:36,459 --> 00:14:39,939
Una vez que Hae-jun se convierta en asambleísta...

210
00:14:40,623 --> 00:14:41,899
...y se une al Comité Judicial,

211
00:14:41,924 --> 00:14:43,699
será una solución directa...

212
00:14:43,724 --> 00:14:45,964
...al Complejo Marino Resort...

213
00:14:46,459 --> 00:14:48,280
...que ha estado flotando
por nada durante años.

214
00:14:50,739 --> 00:14:51,939
Entonces yo...

215
00:14:52,979 --> 00:14:54,979
Me haré cargo del casino marino.

216
00:14:56,779 --> 00:14:59,979
Entonces, si quieres obtener algunas ganancias,

217
00:15:00,659 --> 00:15:03,139
por favor quédate quieto ya.

218
00:15:04,939 --> 00:15:06,339
Bondad.

219
00:15:08,099 --> 00:15:09,339
Aquí tienes.

220
00:15:09,419 --> 00:15:10,979
Dios, gracias.

221
00:15:14,659 --> 00:15:15,899
Es bueno.

222
00:15:16,699 --> 00:15:18,659
Entonces, ¿cómo es?

223
00:15:18,979 --> 00:15:20,339
¿Te acostumbraste un poco a las cosas?

224
00:15:21,459 --> 00:15:23,819
Apenas terminé de comprender mi trabajo.

225
00:15:25,979 --> 00:15:28,739
Alguien reportó un
garito de juego, ¿no?

226
00:15:28,899 --> 00:15:30,099
¿Cómo te fue?

227
00:15:30,299 --> 00:15:31,299
¿Un garito de juego?

228
00:15:31,579 --> 00:15:33,099
Ah, ¿eso?

229
00:15:33,459 --> 00:15:34,939
Realmente no fue nada.

230
00:15:35,019 --> 00:15:36,939
Escuché que hubo un malentendido.

231
00:15:37,339 --> 00:15:38,699
Estaban haciendo un recorrido por una isla desierta.

232
00:15:39,459 --> 00:15:41,259
Un recorrido por una isla desierta en un día laborable,

233
00:15:41,459 --> 00:15:42,659
¿Ni siquiera el fin de semana?

234
00:15:43,259 --> 00:15:44,939
Más de 100 personas en eso.

235
00:15:45,019 --> 00:15:48,179
No había pruebas, así que eso fue todo.

236
00:15:49,692 --> 00:15:51,892
Veo que hay mafiosos
en este barrio.

237
00:15:52,379 --> 00:15:53,859
La pandilla Yuseong y la pandilla familiar.

238
00:15:53,902 --> 00:15:55,379
¿Podría tener algo que ver con ellos?

239
00:15:55,459 --> 00:15:58,019
¿Qué? ¿Te pica...?

240
00:15:58,099 --> 00:15:59,979
...para atrapar a esos malos?

241
00:16:00,139 --> 00:16:02,339
Bueno, eso no es todo.

242
00:16:02,499 --> 00:16:05,579
No tienes que preocuparte en absoluto.

243
00:16:05,699 --> 00:16:08,259
Hay un orden estricto
dentro del barrio.

244
00:16:08,394 --> 00:16:10,314
corren diferentes
negocios en diferentes distritos,

245
00:16:10,339 --> 00:16:11,579
por lo que difícilmente entran en conflictos.

246
00:16:11,659 --> 00:16:14,459
Y la banda Yuseong claramente
tiene la ventaja,

247
00:16:14,779 --> 00:16:16,179
entonces pelear no es una opción.

248
00:16:17,299 --> 00:16:18,659
Evitan voluntariamente...

249
00:16:18,819 --> 00:16:20,819
...involucrarse con la policía.

250
00:16:21,459 --> 00:16:22,899
Entonces, detective mamá,

251
00:16:23,281 --> 00:16:24,521
Tómatelo con calma.

252
00:16:26,259 --> 00:16:27,339
Un trato tranquilo...

253
00:16:27,979 --> 00:16:29,059
...y actitud indiferente.

254
00:16:29,579 --> 00:16:31,819
Esa es nuestra fuerza, ¿vale?

255
00:16:33,539 --> 00:16:35,308
Sí, claro.

256
00:16:51,446 --> 00:16:53,200
FERRY SHINNAM

257
00:17:12,883 --> 00:17:14,243
Oye, trátalos con cuidado.

258
00:17:14,268 --> 00:17:15,428
Estos son caros.

259
00:17:16,828 --> 00:17:18,874
Pon los almizcles y las vesículas biliares por tamaño,

260
00:17:18,899 --> 00:17:20,939
y envolver esas hojas por tipo.

261
00:17:28,099 --> 00:17:30,779
Este viejo debe estar en racha.

262
00:17:47,484 --> 00:17:48,960
Es un regalo para tu nuevo negocio.

263
00:17:49,459 --> 00:17:50,379
¿No estás orgulloso de mí?

264
00:17:50,404 --> 00:17:52,404
ni siquiera me invitaron
porque yo era un matón.

265
00:17:53,299 --> 00:17:55,739
Estas hojas se ven bonitas y frescas.

266
00:17:55,819 --> 00:17:56,979
Pero es una lástima.

267
00:17:58,363 --> 00:17:59,843
Esta olla me molesta.

268
00:18:02,659 --> 00:18:04,141
Plántalo en otra maceta.

269
00:18:04,166 --> 00:18:05,299
No importa lo bueno que sea un árbol,

270
00:18:05,402 --> 00:18:06,874
si se planta en una maceta pequeña y puntiaguda,

271
00:18:06,899 --> 00:18:08,379
no puede vivir mucho.

272
00:18:11,099 --> 00:18:12,419
¿Qué pasa contigo?

273
00:18:14,002 --> 00:18:15,482
¿Y qué te pasa?

274
00:18:16,339 --> 00:18:18,539
Te dije que observaras a la gente jugar tranquilamente.

275
00:18:18,619 --> 00:18:19,939
Entonces ¿fue tan difícil?

276
00:18:20,667 --> 00:18:21,947
Cogí al que hizo el informe...

277
00:18:21,972 --> 00:18:23,532
...y obtuve una compensación por las máquinas.

278
00:18:23,819 --> 00:18:25,939
Haz bien los cálculos.

279
00:18:26,019 --> 00:18:26,954
El negocio debería haber durado tres días.

280
00:18:26,979 --> 00:18:28,219
pero duró menos de medio día.

281
00:18:28,939 --> 00:18:30,579
El coste de las máquinas no es el problema.

282
00:18:30,699 --> 00:18:33,859
Las ventas y la mano de obra.
costos para atraer clientes...

283
00:18:33,939 --> 00:18:35,259
No te preocupes.

284
00:18:35,524 --> 00:18:37,204
Cubrí todas las pérdidas.

285
00:18:37,699 --> 00:18:39,379
¿Qué pasa con la policía?

286
00:18:40,179 --> 00:18:41,739
¿Qué vas a hacer con ellos?

287
00:18:42,419 --> 00:18:44,019
El historial del informe permanecerá,

288
00:18:44,044 --> 00:18:45,604
Entonces ¿se quedarán quietos?

289
00:18:47,699 --> 00:18:50,100
¿No es ese tu trabajo?

290
00:18:52,642 --> 00:18:55,457
Seo Do-young, has perdido tu toque...

291
00:18:55,482 --> 00:18:56,962
...después de tu estancia en prisión.

292
00:18:57,282 --> 00:18:59,682
Este no es un momento cualquiera.

293
00:19:00,202 --> 00:19:01,442
Es más como una guerra.

294
00:19:01,697 --> 00:19:02,817
Cuando ves las noticias,

295
00:19:02,842 --> 00:19:04,682
más de la mitad de los informes son...

296
00:19:04,707 --> 00:19:06,187
...sobre inspecciones de juegos de azar ilegales.

297
00:19:07,082 --> 00:19:09,562
La policía debe tener en cuenta a los superiores.

298
00:19:10,002 --> 00:19:11,910
Hemos decidido tomar
un descanso de unos meses.

299
00:19:11,935 --> 00:19:13,415
Entonces, por el momento,

300
00:19:13,882 --> 00:19:15,242
centrarse en la gestión de los bares.

301
00:19:21,099 --> 00:19:22,459
Fuiste tú, ¿no?

302
00:19:23,282 --> 00:19:24,482
El que está detrás del informe.

303
00:19:25,962 --> 00:19:27,362
Entiendo lo que está pasando aquí.

304
00:19:28,762 --> 00:19:30,922
El espía que plantaste.

305
00:19:31,177 --> 00:19:32,537
¿Estás loco?

306
00:19:32,562 --> 00:19:34,600
Sabías que Yang-ho
Me traicionaste, ¿no?

307
00:19:38,882 --> 00:19:40,362
A cambio de hacer la vista gorda,

308
00:19:40,387 --> 00:19:43,267
ibas a tomar más acciones
del negocio del juego.

309
00:19:45,922 --> 00:19:48,202
Por eso te adoro.

310
00:19:48,722 --> 00:19:51,122
No hay nadie como tú en este campo.

311
00:19:51,762 --> 00:19:52,882
Pero desafortunadamente,

312
00:19:53,242 --> 00:19:55,122
te has vuelto tan arrogante...

313
00:19:55,202 --> 00:19:57,400
...que ni siquiera escuchas
a tu superior nunca más.

314
00:20:00,682 --> 00:20:02,002
Gracias por su arduo trabajo hasta ahora.

315
00:20:03,922 --> 00:20:05,042
Puedes tomarte un descanso ahora.

316
00:20:10,442 --> 00:20:11,840
¿Tienes un reemplazo?

317
00:20:12,962 --> 00:20:14,642
Lo resolveré por mi cuenta.

318
00:20:15,442 --> 00:20:17,962
Entonces deberías encontrar una manera de sobrevivir.

319
00:20:19,728 --> 00:20:20,808
De lo contrario,

320
00:20:22,496 --> 00:20:25,571
puedes vivir tranquilamente y
tomar comisiones debajo de mí.

321
00:20:42,599 --> 00:20:44,200
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

322
00:20:45,912 --> 00:20:46,992
Me voy.

323
00:21:29,322 --> 00:21:30,402
¿Estás bien?

324
00:21:33,632 --> 00:21:34,632
¿Qué pasa contigo?

325
00:21:36,375 --> 00:21:37,815
¿Por qué crees que nos dejaron ir?

326
00:21:40,817 --> 00:21:42,177
¿De verdad crees que Seo
Do-young no lo sabe...

327
00:21:42,202 --> 00:21:43,282
...que lo denunciamos?

328
00:21:49,722 --> 00:21:51,042
Todo transcurrió sin problemas.

329
00:21:53,103 --> 00:21:54,223
Todo estará bien.

330
00:22:02,751 --> 00:22:04,551
esa mujer sigue
apareciendo en mis sueños.

331
00:22:07,482 --> 00:22:09,080
Exactamente igual que se veía ese día.

332
00:22:10,743 --> 00:22:11,863
Tengo miedo, Dong-soo.

333
00:22:13,949 --> 00:22:15,309
Que nosotros también podríamos terminar como ella.

334
00:23:17,389 --> 00:23:18,909
¿Has oído hablar de Jung Hye-young?

335
00:23:19,524 --> 00:23:20,564
¿Acerca de?

336
00:23:20,644 --> 00:23:22,364
Ella coqueteó con el gerente de la tienda...

337
00:23:22,389 --> 00:23:23,760
...para poder extorsionarlo.

338
00:23:24,228 --> 00:23:25,440
¿Ella no fue agredida por él?

339
00:23:25,629 --> 00:23:27,389
Vamos. ¿Crees eso?

340
00:23:27,756 --> 00:23:29,316
¿Por qué ella iría a
¿Cuál es su lugar en primer lugar?

341
00:23:29,349 --> 00:23:30,989
Ella sabía claramente que él vivía allí solo.

342
00:23:31,355 --> 00:23:33,195
- Eso es cierto.
-Nunca se sabe...

343
00:23:33,589 --> 00:23:35,069
...cómo son desde fuera.

344
00:23:35,389 --> 00:23:36,349
¡Miel!

345
00:23:38,044 --> 00:23:39,364
Ven aquí.

346
00:23:58,811 --> 00:24:00,571
Te deshiciste del yeso.

347
00:24:01,987 --> 00:24:02,680
Sí.

348
00:24:04,860 --> 00:24:06,340
Pero te lastimaste.

349
00:24:07,508 --> 00:24:08,428
¿Esto?

350
00:24:10,524 --> 00:24:12,724
Estaba en la casa con Beom-jae.

351
00:24:12,989 --> 00:24:14,335
Estábamos intentando arreglar algo.

352
00:24:15,389 --> 00:24:16,669
Deberías haber tenido cuidado.

353
00:24:19,172 --> 00:24:20,492
¿Te estabas conteniendo hasta ahora...?

354
00:24:21,309 --> 00:24:22,476
...mientras escuchas esas cosas?

355
00:24:23,469 --> 00:24:25,669
Les encanta hablar de los demás.

356
00:24:26,819 --> 00:24:28,579
Están por todas partes.

357
00:24:30,100 --> 00:24:31,140
Vamos a demandarlos.

358
00:24:34,228 --> 00:24:35,508
Si no hacemos nada ahora,

359
00:24:35,869 --> 00:24:37,360
simplemente significa que lo estamos admitiendo.

360
00:24:38,349 --> 00:24:39,980
Podrías convertirte en un agresor.

361
00:24:40,429 --> 00:24:41,549
Primero deberíamos...

362
00:24:46,098 --> 00:24:47,015
¿Qué es esto?

363
00:24:51,044 --> 00:24:52,124
El encargado de la tienda...

364
00:24:52,149 --> 00:24:53,149
CONVOCATORIAS

365
00:24:53,307 --> 00:24:54,720
No renunció.

366
00:24:55,875 --> 00:24:58,275
Tomó una baja por enfermedad durante un mes.

367
00:25:00,004 --> 00:25:01,564
Entonces envié el informe...

368
00:25:01,589 --> 00:25:03,069
...eso supuestamente fue cancelado.

369
00:25:04,532 --> 00:25:05,532
Y luego...

370
00:25:11,592 --> 00:25:14,299
CONVOCATORIAS

371
00:25:33,699 --> 00:25:34,939
¿Qué opinas?

372
00:25:36,650 --> 00:25:37,890
Lo que dijo Han Dong-soo.

373
00:25:40,189 --> 00:25:41,349
No estoy tan seguro.

374
00:25:42,629 --> 00:25:44,749
Tiene sentido, pero nuestra situación...

375
00:25:45,443 --> 00:25:46,980
¿Qué pasa si no consideramos nuestra situación?

376
00:25:47,389 --> 00:25:49,069
No parece un mal artículo,

377
00:25:49,989 --> 00:25:51,480
pero su plan parece ser un problema.

378
00:25:52,469 --> 00:25:53,940
¿Crees que Han Dong-soo podrá hacerlo?

379
00:25:55,909 --> 00:25:56,869
Parece que era competente...

380
00:25:56,894 --> 00:25:58,374
...cuando era director de un despacho de abogados.

381
00:25:59,004 --> 00:26:01,309
Él era el mayor más joven.
gerente de Moon Law Firm.

382
00:26:01,709 --> 00:26:03,749
Supuestamente era mejor que cualquier abogado.

383
00:26:05,013 --> 00:26:06,640
Tenía buena reputación entre los clientes...

384
00:26:07,229 --> 00:26:08,949
...por su meticulosa forma de abordar el trabajo.

385
00:26:13,589 --> 00:26:14,789
Todo lo que veas, lo encontrarás...

386
00:26:14,869 --> 00:26:16,749
...el hombre que buscas.

387
00:26:17,509 --> 00:26:19,229
Parece que es más
competitivo de lo que parece.

388
00:26:20,189 --> 00:26:22,749
Considerando su tasa de victorias, no es tan malo.

389
00:26:22,829 --> 00:26:24,669
Si yo fuera tú, nunca haría eso.

390
00:26:25,549 --> 00:26:26,709
Cómplices.

391
00:26:26,957 --> 00:26:27,917
yo...

392
00:26:28,909 --> 00:26:30,140
...hacer cómplices.

393
00:26:30,349 --> 00:26:31,309
Por encima de todo lo demás,

394
00:26:32,324 --> 00:26:34,004
se asegura de cumplir su promesa.

395
00:26:36,149 --> 00:26:37,549
Pero no lo entiendo.

396
00:26:38,709 --> 00:26:40,549
¿Por qué va a ver a los presos en prisión?

397
00:26:52,005 --> 00:26:53,608
Es el informe disciplinario del abogado Han.

398
00:26:53,748 --> 00:26:55,028
No sabía nada de esto antes

399
00:26:55,131 --> 00:26:56,451
pero algo me molesta.

400
00:26:57,429 --> 00:26:59,509
Comenzó con uno de sus clientes...

401
00:26:59,989 --> 00:27:01,989
...presentando una queja
al colegio de abogados.

402
00:27:02,829 --> 00:27:04,469
Para el caso que he aceptado,

403
00:27:04,949 --> 00:27:07,069
He hablado diligentemente en nombre de mi cliente.

404
00:27:08,086 --> 00:27:10,324
solo pedí reembolso
para la deuda individual...

405
00:27:10,349 --> 00:27:11,629
...que ocurrió durante el proceso.

406
00:27:12,268 --> 00:27:14,508
¿Cómo perjudica este comportamiento...?

407
00:27:14,909 --> 00:27:16,709
...la dignidad y el honor de los abogados?

408
00:27:16,789 --> 00:27:18,629
<i>Era un cliente que</i>
<i>carecía de dinero del acuerdo.</i>

409
00:27:18,829 --> 00:27:20,044
Le pidió prestado un poco al abogado Han.

410
00:27:20,069 --> 00:27:21,029
y salió en libertad condicional.

411
00:27:21,949 --> 00:27:22,949
Pero el problema es,

412
00:27:23,389 --> 00:27:25,069
el cliente no le devolvió el dinero y huyó.

413
00:27:27,172 --> 00:27:29,852
El abogado Han lo encontró.
y recuperé el dinero,

414
00:27:30,029 --> 00:27:32,069
pero recibió una sanción disciplinaria
medida para tal acto.

415
00:27:33,629 --> 00:27:35,469
Por no mantener
la dignidad de los abogados.

416
00:27:35,749 --> 00:27:37,229
Debe haberse sentido tan injustamente acusado.

417
00:27:37,254 --> 00:27:39,294
No había pasado mucho tiempo desde
abrió su despacho de abogados.

418
00:27:39,909 --> 00:27:41,720
Entonces debió haber sufrido mucho.

419
00:27:42,829 --> 00:27:44,520
¿Qué pasa con la disciplina?
comité desde entonces?

420
00:27:45,069 --> 00:27:46,229
LUNA SANG-GUK,
PRESIDENTE DEL COMITÉ DISCIPLINARIO

421
00:27:46,317 --> 00:27:48,117
COMITÉ DISCIPLINARIO,
LUNA SANG-GUK

422
00:27:48,244 --> 00:27:50,764
<i>El socio principal de la firma Moon Law,</i>
<i>Presidente Moon.</i>

423
00:27:54,060 --> 00:27:56,460
¿Entonces Moon Law Firm lo engañó dos veces?

424
00:27:58,460 --> 00:28:00,660
Señor. ¿Crees que Han Dong-soo lo haría?

425
00:28:02,925 --> 00:28:04,365
Por lo que veo,

426
00:28:04,597 --> 00:28:06,957
No creo que se mueva, no importa.
cuanto le damos.

427
00:28:08,044 --> 00:28:09,524
Pero acabamos de encontrarlo.

428
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
Su espíritu vengativo.

429
00:28:14,820 --> 00:28:16,320
Provoquémoslo.

430
00:28:26,429 --> 00:28:28,720
Su orgullo debe haber resultado muy herido.

431
00:28:35,509 --> 00:28:37,749
CONVOCATORIAS

432
00:28:57,020 --> 00:28:59,020
Ábrelo. Abrir la puerta.

433
00:29:06,829 --> 00:29:07,829
Qué tonto.

434
00:29:12,109 --> 00:29:13,229
Oye, espera...

435
00:29:15,909 --> 00:29:16,909
Dios mío.

436
00:29:32,309 --> 00:29:33,309
¡Ey!

437
00:29:37,149 --> 00:29:38,189
Yo...

438
00:29:38,214 --> 00:29:40,694
Te dije que te derribaría.

439
00:29:41,749 --> 00:29:44,109
¿Qué? ¿Difamación?

440
00:29:44,985 --> 00:29:46,484
Pensé que era injusto no importa
que duro pensé.

441
00:29:46,509 --> 00:29:48,429
¿La toqué o qué?

442
00:29:48,509 --> 00:29:49,524
Si alguien fuera castigado con eso,

443
00:29:49,549 --> 00:29:51,989
Ningún hombre en este país sería inocente.

444
00:29:52,155 --> 00:29:53,195
¡Está bien, está bien!

445
00:29:54,924 --> 00:29:56,444
Si deja de trabajar en el supermercado,

446
00:29:56,469 --> 00:29:57,509
Retiraré los cargos.

447
00:29:57,534 --> 00:29:59,454
Ni siquiera estás seguro de ganar de todos modos.

448
00:29:59,534 --> 00:30:00,614
¡Tú!

449
00:30:00,749 --> 00:30:01,909
Eres famoso entre los abogados.

450
00:30:01,934 --> 00:30:03,804
El gerente de la oficina legal convertido en abogado...

451
00:30:03,829 --> 00:30:05,749
...quien fue reprendido.
He oído que vas a prisión a menudo.

452
00:30:05,829 --> 00:30:07,789
¿Por qué eres tan fuerte?

453
00:30:07,869 --> 00:30:09,629
"Sí, soy abogado".
Te consuela eso...

454
00:30:09,869 --> 00:30:12,149
...y abrirse camino a través de la vida.

455
00:30:12,261 --> 00:30:13,861
¿Qué pasa si te desmoronas delante de tu esposa?

456
00:30:14,389 --> 00:30:17,069
¿Crees que podrás soportar eso, idiota?

457
00:30:18,484 --> 00:30:19,470
¿Qué estás haciendo?

458
00:30:19,495 --> 00:30:20,869
¡No! ¡No!

459
00:30:26,429 --> 00:30:27,389
¿Qué es esto?

460
00:30:27,469 --> 00:30:28,509
¿Qué estás haciendo?

461
00:30:28,709 --> 00:30:29,589
¡Señor!

462
00:30:29,749 --> 00:30:31,069
¡Llame a la policía!

463
00:30:31,189 --> 00:30:32,549
¡Apurarse!

464
00:31:21,295 --> 00:31:24,175
<i>Voy a ver a un cliente en Yeongcheon.</i>

465
00:31:24,549 --> 00:31:26,244
<i>No te preocupes por mí y vete a la cama primero.</i>

466
00:31:26,269 --> 00:31:27,509
ENVIANDO MENSAJE A HYE-YOUNG

467
00:31:37,269 --> 00:31:38,040
Dong-soo.

468
00:31:38,869 --> 00:31:40,469
- Dong-soo.
- Sí.

469
00:31:42,318 --> 00:31:43,238
Sí.

470
00:31:45,189 --> 00:31:47,149
Seon-kyo. ¿Qué te trae por aquí?

471
00:31:49,283 --> 00:31:50,040
Hola.

472
00:31:55,869 --> 00:31:56,829
Ey.

473
00:31:57,269 --> 00:31:58,549
Soy el abogado Moon.

474
00:31:58,949 --> 00:32:00,109
Representante del Sr. Seo Chun-ki.

475
00:32:05,469 --> 00:32:06,949
Ta-da.

476
00:32:07,229 --> 00:32:08,549
Una orden de alejamiento.

477
00:32:08,829 --> 00:32:10,611
Nunca te quedes con el Sr. Seo.

478
00:32:10,643 --> 00:32:12,243
No puedes llamarlo ni enviarle mensajes de texto.

479
00:32:12,269 --> 00:32:13,626
Entonces hablame si tienes
nada que decirle.

480
00:32:13,651 --> 00:32:15,131
Está viendo a un psiquiatra...

481
00:32:15,309 --> 00:32:16,389
...porque desarrolló un trauma.

482
00:32:16,469 --> 00:32:17,509
ESTACIÓN DE PATRULLA DE SHINNAM

483
00:32:17,692 --> 00:32:19,852
No haces cosas que no generen dinero.

484
00:32:20,315 --> 00:32:21,875
Soy abogado.

485
00:32:22,149 --> 00:32:23,789
El sentido del deber como abogado.

486
00:32:23,814 --> 00:32:25,534
No eres el único que siente eso.

487
00:32:26,389 --> 00:32:29,349
Quiero decir, no es como si yo
no del todo desinteresado.

488
00:32:30,364 --> 00:32:31,844
Oye, espera.

489
00:32:31,869 --> 00:32:33,909
- Esperar. Dong-soo.
- Dios mío.

490
00:32:34,709 --> 00:32:36,164
Debe haber perdido su toque...

491
00:32:36,189 --> 00:32:37,629
...después de dejar esto
campo durante algunos años.

492
00:32:37,709 --> 00:32:38,909
¿Estás confundido acerca de tu identidad?

493
00:32:38,989 --> 00:32:40,869
¿Si eres abogado o un matón?

494
00:32:43,709 --> 00:32:45,229
Será mejor que estés preparado para la defensa.

495
00:32:45,349 --> 00:32:47,189
Va a ser una pelea difícil.

496
00:32:47,333 --> 00:32:50,293
Esta es mi última prueba.
antes de postularme para un cargo.

497
00:32:50,389 --> 00:32:53,749
voy a tener un
Gran comienzo con una victoria.

498
00:32:53,949 --> 00:32:55,829
Estoy aquí para denunciar una agresión sexual.

499
00:32:56,029 --> 00:32:57,549
¿Adónde se supone que debo ir?

500
00:32:59,229 --> 00:33:00,229
Miel.

501
00:33:02,109 --> 00:33:05,084
Señora. Si ha sido demandado por difamación,

502
00:33:05,109 --> 00:33:06,789
deberías mantener un perfil bajo.

503
00:33:06,869 --> 00:33:08,164
No tienes pruebas concretas al respecto.

504
00:33:08,189 --> 00:33:09,589
Si tienes algo que decir,

505
00:33:09,709 --> 00:33:11,549
decirlo en el tribunal.

506
00:33:11,669 --> 00:33:13,269
Se supone que debes postularte para un cargo,

507
00:33:13,444 --> 00:33:14,724
pero ¿cómo puedes menospreciar a alguien...?

508
00:33:14,749 --> 00:33:16,099
...quien dice que ella es
¿Ha sido agredido sexualmente?

509
00:33:16,124 --> 00:33:16,884
Señora.

510
00:33:16,909 --> 00:33:18,589
¿Quieres ver cómo tu campaña...

511
00:33:18,844 --> 00:33:21,044
... resultará si esto sucede
viral entre las mujeres casadas?

512
00:33:21,069 --> 00:33:22,509
- ¿Cómo puedes decir eso...?
- Señor.

513
00:33:22,589 --> 00:33:23,469
- Esperar.
- No, no lo hagas.

514
00:33:23,494 --> 00:33:25,044
¡Yo también soy abogado!
¡Puedo hablar por mí mismo!

515
00:33:25,077 --> 00:33:27,317
- La gente está mirando.
- Puedo defenderme.

516
00:33:27,444 --> 00:33:29,164
No es nada.

517
00:33:29,189 --> 00:33:30,509
Soy Moon Hae-jun.

518
00:33:30,534 --> 00:33:32,294
Démonos la mano.

519
00:33:32,429 --> 00:33:33,549
Aquí tienes.

520
00:33:33,574 --> 00:33:35,174
Sí. Gracias.

521
00:33:48,462 --> 00:33:50,182
El juicio no será fácil.

522
00:33:56,092 --> 00:33:57,020
Lo sé.

523
00:34:00,069 --> 00:34:01,309
Podríamos perder.

524
00:34:07,509 --> 00:34:09,149
Aún así, intentémoslo.

525
00:34:09,661 --> 00:34:11,701
No quiero rendirme así.

526
00:34:13,589 --> 00:34:15,549
Aún más, ahora que es Moon Law Firm.

527
00:34:21,429 --> 00:34:22,376
Vamos.

528
00:34:23,869 --> 00:34:25,229
Tengo que volver al supermercado.

529
00:34:31,709 --> 00:34:32,580
Lo lamento.

530
00:34:34,069 --> 00:34:36,309
Simplemente haz tu mejor intento.

531
00:34:36,589 --> 00:34:38,269
Utilice cualquier medio necesario.

532
00:34:39,349 --> 00:34:41,749
Justo como lo que nos hizo Moon Law Firm.

533
00:34:54,709 --> 00:34:56,349
¿Adonde?

534
00:34:57,069 --> 00:34:58,509
Complejo Shinnam dos.

535
00:34:58,589 --> 00:34:59,480
Bueno.

536
00:35:22,069 --> 00:35:23,549
Por favor ayúdeme, señor.

537
00:35:23,923 --> 00:35:25,563
Mi mamá se desplomó.

538
00:35:28,949 --> 00:35:30,349
todavía no he pagado
me devolvieron el préstamo que tomé...

539
00:35:30,374 --> 00:35:31,534
...cuando abrí mi oficina.

540
00:35:31,559 --> 00:35:34,079
Me estás poniendo en una situación difícil.

541
00:35:34,389 --> 00:35:35,429
El acto disciplinario.

542
00:35:35,949 --> 00:35:37,444
No soy el único que decidió eso.

543
00:35:37,469 --> 00:35:39,829
Trabajé para usted durante siete años.

544
00:35:40,229 --> 00:35:42,109
Renuncié a mis fines de semana y vacaciones...

545
00:35:42,269 --> 00:35:43,829
...e hice todo lo que me dijiste.

546
00:35:44,029 --> 00:35:46,749
Trabajé muy duro
con los estudios de Hae-jun.

547
00:35:46,829 --> 00:35:48,309
Interponer un litigio administrativo.

548
00:35:48,469 --> 00:35:50,869
Hay bastantes personas
quien se alivia a través de eso.

549
00:35:51,109 --> 00:35:52,709
Estás en eso otra vez.

550
00:35:52,789 --> 00:35:54,949
"Sigue la ley. Nos protegerá a todos".

551
00:35:55,372 --> 00:35:56,160
Pero...

552
00:35:57,669 --> 00:35:59,069
...¿cómo se supone que debo pelear...?

553
00:36:00,709 --> 00:36:03,309
...¿contra un enorme bufete de abogados?

554
00:36:03,629 --> 00:36:05,949
Si te tranquiliza...

555
00:36:06,469 --> 00:36:08,869
...si me culpas de todo,
entonces adelante,

556
00:36:09,589 --> 00:36:10,949
aunque nada cambiará.

557
00:36:12,029 --> 00:36:13,629
¿Se trata de la Sra. Park Ji-eun?

558
00:36:17,069 --> 00:36:18,069
¿Suicidio?

559
00:36:21,748 --> 00:36:23,068
No fue un suicidio.

560
00:36:23,869 --> 00:36:25,989
Ella no tenía ninguna intención de suicidarse.

561
00:36:29,149 --> 00:36:30,469
Ayúdame.

562
00:36:31,662 --> 00:36:33,382
Ayúdeme, Sr. Han.

563
00:36:37,284 --> 00:36:40,324
Señor. ¿No te sientes mal por la señora Park?

564
00:36:40,909 --> 00:36:42,517
¿Por qué debería hacerlo?

565
00:36:44,189 --> 00:36:46,589
Ella robó cinco mil millones
ganado de nuestra empresa...

566
00:36:47,029 --> 00:36:48,589
...cuando ella simplemente está drogada
contador graduado de la escuela.

567
00:36:48,774 --> 00:36:50,534
Debió haberse sentido eufórica al principio.

568
00:36:50,669 --> 00:36:52,309
Pero ella debe haberse asustado gradualmente.

569
00:36:52,549 --> 00:36:54,509
Ella debe haberse dado cuenta
no era el tipo de tamaño...

570
00:36:54,709 --> 00:36:56,149
...ella podría manejarlo.

571
00:36:56,309 --> 00:36:58,909
Cuando se dio cuenta de que ella
no tenía otro lugar donde esconderse,

572
00:36:59,389 --> 00:37:01,789
¿Qué crees que ella eligió hacer?

573
00:37:02,469 --> 00:37:03,400
¿Qué opinas?

574
00:37:03,789 --> 00:37:05,629
Ese dinero no era de la empresa.

575
00:37:06,949 --> 00:37:08,709
Eran fondos políticos ilegales.

576
00:37:09,255 --> 00:37:11,335
Y usaste a la Sra. Park como portadora.

577
00:37:11,949 --> 00:37:12,869
Quien...

578
00:37:13,509 --> 00:37:15,069
...¿creería tu historia?

579
00:37:16,549 --> 00:37:18,069
La verdad no importa.

580
00:37:18,149 --> 00:37:20,469
Lo que importa es el poder.

581
00:37:21,269 --> 00:37:23,829
El director general de un prestigioso despacho de abogados...

582
00:37:24,069 --> 00:37:25,164
...frente a un despacho de abogados
gerente convertido en abogado...

583
00:37:25,189 --> 00:37:26,269
...quien fue reprendido.

584
00:37:27,629 --> 00:37:31,349
¿En quién confiaría más el público?

585
00:38:01,509 --> 00:38:03,029
¡Maldita sea!

586
00:38:05,029 --> 00:38:06,229
¿Qué fue eso?

587
00:38:06,949 --> 00:38:09,229
Oye, solo estaba jugando.

588
00:38:09,829 --> 00:38:11,549
Dios, eres tan sensible.

589
00:38:11,829 --> 00:38:13,349
¿Qué pasa con tu cara?

590
00:38:14,709 --> 00:38:16,189
Me caí después de beber.

591
00:38:18,309 --> 00:38:21,269
Dios, eso es porque bebiste sin mí.

592
00:38:21,509 --> 00:38:23,040
Que lindo.

593
00:38:24,949 --> 00:38:26,229
¿No vas a trabajar?

594
00:38:26,389 --> 00:38:28,709
Si tan solo hubiera un lugar donde pueda estar.

595
00:38:29,629 --> 00:38:30,789
La tienda cerró.

596
00:38:30,814 --> 00:38:32,174
Porque el jefe huyó.

597
00:38:37,356 --> 00:38:38,996
¿Nadie sabe adónde fue?

598
00:38:39,356 --> 00:38:40,236
Si lo supiéramos,

599
00:38:40,269 --> 00:38:42,229
La pandilla Yuseong
ya lo habría atrapado.

600
00:38:43,109 --> 00:38:44,229
¿Qué quieres decir?

601
00:38:46,429 --> 00:38:47,709
Ya sabes, Park Je Yi.

602
00:38:47,989 --> 00:38:49,709
Ella era la amante del jefe de Yuseong Gang.

603
00:38:50,349 --> 00:38:52,309
Pero ella engañó a su subordinado.

604
00:38:52,389 --> 00:38:53,909
Entonces ella simplemente corrió.

605
00:38:54,429 --> 00:38:55,429
Tenía miedo de morir.

606
00:38:55,869 --> 00:38:57,229
Dios, en serio...

607
00:39:17,269 --> 00:39:18,709
Hola, Seon-kyo.

608
00:39:22,869 --> 00:39:23,749
Ey.

609
00:39:25,669 --> 00:39:27,029
¿Estás bien?

610
00:39:28,949 --> 00:39:29,700
Ey.

611
00:39:30,429 --> 00:39:32,109
¿Debería hablar con ellos?

612
00:39:33,388 --> 00:39:34,268
¿Acerca de?

613
00:39:36,163 --> 00:39:37,031
Un acuerdo.

614
00:39:38,302 --> 00:39:40,542
Sé que estás acusado injustamente.

615
00:39:40,884 --> 00:39:42,004
Pero no será fácil.

616
00:39:42,029 --> 00:39:43,189
Incluso si resulta a tu favor,

617
00:39:43,269 --> 00:39:45,429
ellos simplemente pensarían que él es
Tu pervertido promedio.

618
00:39:45,709 --> 00:39:46,949
Ya sabes cómo son los jueces.

619
00:39:47,549 --> 00:39:50,069
Y te enfrentas a Moon Law Firm.

620
00:39:56,829 --> 00:39:58,067
Mira hacia otro lado sólo por esta vez.

621
00:39:58,092 --> 00:40:00,460
Sólo esta vez, por favor.

622
00:40:02,309 --> 00:40:03,269
¿Esta vez?

623
00:40:06,132 --> 00:40:09,412
Ya he aguantado bastante.

624
00:40:11,947 --> 00:40:14,667
¿Cuándo va a terminar?

625
00:40:16,236 --> 00:40:17,356
¿Por qué solo yo?

626
00:40:19,788 --> 00:40:21,268
¿Por qué debería soportarlo solo?

627
00:40:23,684 --> 00:40:25,404
Bien. Lo sé.

628
00:40:30,468 --> 00:40:32,988
Todo es por culpa de esa chica Park Ji-eun.

629
00:40:33,149 --> 00:40:34,524
Si no fuera por ella, probablemente estarías...

630
00:40:34,549 --> 00:40:36,349
...un abogado en Moon Law
Firme ahora, ¿sabes?

631
00:40:36,709 --> 00:40:39,349
Honestamente, Sr. Moon...

632
00:40:39,749 --> 00:40:40,909
...le gustaste.

633
00:40:40,989 --> 00:40:42,444
No deberías haberte involucrado...

634
00:40:42,469 --> 00:40:43,829
...sólo porque querías ayudar.

635
00:40:48,109 --> 00:40:49,029
Maldita sea.

636
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
Lo lamento.

637
00:40:52,387 --> 00:40:53,507
No fue mi intención...

638
00:41:15,469 --> 00:41:17,404
<i>Esta es mi última prueba...</i>

639
00:41:17,429 --> 00:41:18,869
<i>...antes de postularme para un cargo.</i>

640
00:41:18,949 --> 00:41:21,349
<i>Voy a tener un gran comienzo...</i>

641
00:41:21,429 --> 00:41:22,589
<i>...con una victoria.</i>

642
00:41:23,988 --> 00:41:26,068
<i>Hazlo lo mejor que puedas.</i>

643
00:41:26,469 --> 00:41:27,989
<i>Utilice cualquier medio necesario.</i>

644
00:41:29,531 --> 00:41:31,731
<i>Igual que lo que nos hizo Moon Law Firm.</i>

645
00:41:59,709 --> 00:42:00,989
JUICIO

646
00:42:06,509 --> 00:42:08,829
BUFETE DE ABOGADOS LUNA

647
00:42:11,220 --> 00:42:12,260
¿Vas a casa?

648
00:42:12,789 --> 00:42:14,149
Necesito estar en buenas condiciones.

649
00:42:14,308 --> 00:42:16,200
Ya sabemos lo que va a pasar.

650
00:42:17,429 --> 00:42:18,940
Te veré en la corte mañana.

651
00:42:22,051 --> 00:42:23,051
Nos vemos mañana.

652
00:42:31,109 --> 00:42:32,749
Min-hee. Han Min-hee.

653
00:42:33,829 --> 00:42:34,869
Papá.

654
00:42:36,189 --> 00:42:39,669
Te he extrañado mucho, mi bebé.

655
00:42:39,749 --> 00:42:42,229
Vamos. te compraré
el sushi que más te guste.

656
00:42:42,309 --> 00:42:44,349
Consigamos comida para llevar y tomemosla en casa del tío.

657
00:42:44,429 --> 00:42:46,429
Podemos compartirlo con el tío y la tía.

658
00:42:46,900 --> 00:42:49,260
Hagámoslo nosotros mismos.
Es caro.

659
00:42:49,429 --> 00:42:52,389
El tío Dong-soo ha sido
Estoy muy deprimido últimamente.

660
00:42:52,629 --> 00:42:53,709
No sonríe mucho.

661
00:42:54,764 --> 00:42:56,284
Muy bien entonces. Seré generoso.

662
00:42:56,309 --> 00:42:57,469
Debería escuchar a mi hija.

663
00:42:57,989 --> 00:42:58,800
Vamos.

664
00:42:59,309 --> 00:43:00,469
Yo lo llevaré.

665
00:43:00,869 --> 00:43:01,949
¿No pesa tu bolso?

666
00:43:03,304 --> 00:43:03,854
Bueno.

667
00:43:32,813 --> 00:43:35,493
BEOM-JAE

668
00:43:42,619 --> 00:43:43,500
Oye.

669
00:43:44,349 --> 00:43:46,200
<i>Vamos a comer sushi.</i>
<i>¿Qué debería conseguir?</i>

670
00:43:46,709 --> 00:43:47,749
Cualquier cosa, ¿verdad?

671
00:43:49,109 --> 00:43:49,980
Sí.

672
00:43:52,589 --> 00:43:54,589
- Un sushi variado más, por favor.
- Bueno.

673
00:43:54,789 --> 00:43:56,629
- Un sushi variado más.
- Bueno.

674
00:43:56,709 --> 00:43:58,229
como van los preparativos
¿Para el juicio que viene?

675
00:43:58,869 --> 00:44:01,389
Va bien.

676
00:44:02,573 --> 00:44:03,533
<i>Muy bien, entonces.</i>

677
00:44:33,195 --> 00:44:34,235
¿Ya?

678
00:44:43,981 --> 00:44:45,240
Estás aquí tan rápido...

679
00:45:11,095 --> 00:45:12,109
¿Qué...?

680
00:45:20,149 --> 00:45:23,069
¿Qué te trae por aquí?

681
00:45:33,860 --> 00:45:35,060
Te ayudaré a ganar.

682
00:45:35,789 --> 00:45:36,829
El juicio de mañana.

683
00:45:40,235 --> 00:45:41,000
¿Qué?

684
00:45:42,309 --> 00:45:44,109
Te pisaron...

685
00:45:44,259 --> 00:45:45,419
...por el bufete de abogados Moon.

686
00:45:48,109 --> 00:45:49,989
Ser pisoteado por tercera vez...

687
00:45:50,669 --> 00:45:52,229
...no suena bien, ¿verdad?

688
00:45:54,149 --> 00:45:55,189
Bueno...

689
00:45:58,349 --> 00:46:00,629
¿Cómo sabes todo esto?

690
00:46:02,397 --> 00:46:03,957
Parece un tipo sencillo.

691
00:46:04,668 --> 00:46:06,388
Si rascas la superficie, se rompe.

692
00:46:14,269 --> 00:46:15,509
Maldita sea.

693
00:46:16,429 --> 00:46:17,629
Ese cabrón.

694
00:46:18,789 --> 00:46:20,869
Si el oponente es débil, lo pisotea.

695
00:46:21,349 --> 00:46:23,069
Si el oponente es fuerte, se calla.

696
00:46:25,589 --> 00:46:28,269
¿De qué estás hablando?

697
00:46:29,229 --> 00:46:31,309
¿A dónde fue? Ahí está.

698
00:46:31,949 --> 00:46:33,509
Te tengo, pequeña rata.

699
00:46:33,589 --> 00:46:35,389
Soy Moon Hae-jun, punk.

700
00:46:41,469 --> 00:46:42,989
¡Ey! Maldita sea.

701
00:46:44,429 --> 00:46:46,229
Dios mío. Ese cabrón.

702
00:46:49,269 --> 00:46:50,229
Dios mío.

703
00:46:52,589 --> 00:46:55,429
Dios mío, me asustaste allí.

704
00:46:59,269 --> 00:47:00,349
Dios mío.

705
00:47:04,549 --> 00:47:05,949
¡Luchemos, cabrón!

706
00:47:09,269 --> 00:47:11,229
¡Toma esto!

707
00:47:15,949 --> 00:47:18,989
Moon Hae-jun no lo hará
Incluso llegar al juicio.

708
00:47:19,860 --> 00:47:21,140
¡Te lo mereces!

709
00:47:27,749 --> 00:47:29,549
Conducirá imprudentemente por ira...

710
00:47:29,590 --> 00:47:31,377
...y buscar venganza,
luego terminar en un accidente.

711
00:47:40,869 --> 00:47:41,989
¿Qué significa eso...?

712
00:47:42,109 --> 00:47:43,909
Eso es imposible.

713
00:47:45,069 --> 00:47:46,389
No.

714
00:47:47,589 --> 00:47:48,629
Qué lástima.

715
00:47:50,763 --> 00:47:52,163
El daño ya está hecho.

716
00:48:13,709 --> 00:48:15,349
Ese negocio sostenible.

717
00:48:17,749 --> 00:48:18,949
Vamos a hacerlo.

718
00:48:22,709 --> 00:48:23,829
Te daré 300 millones de wones.

719
00:48:24,461 --> 00:48:26,549
Abriendo el sitio web y uno
Mes de servicio postventa.

720
00:48:27,922 --> 00:48:28,880
¿Qué dices?

721
00:48:34,836 --> 00:48:36,636
Pero...

722
00:48:37,029 --> 00:48:40,029
...Creo que deberías irte.

723
00:48:40,244 --> 00:48:42,964
Mi familia debería estar aquí en cualquier momento.

724
00:48:43,909 --> 00:48:46,829
¿No estás cansado de eso?

725
00:48:46,987 --> 00:48:48,187
¿Perder todos los días?

726
00:48:51,469 --> 00:48:52,669
¿No quieres ganar por una vez?

727
00:48:54,149 --> 00:48:56,719
¿No quieres pisotear?
alguien sin restricciones?

728
00:49:04,989 --> 00:49:05,909
Yo no...

729
00:49:06,829 --> 00:49:08,789
...quiero ganar así.

730
00:49:13,652 --> 00:49:14,892
Se ha convertido en un hábito.

731
00:49:16,525 --> 00:49:17,925
Perder también es un hábito.

732
00:49:19,829 --> 00:49:21,989
El sentimiento de humillación que has soportado.

733
00:49:22,909 --> 00:49:25,429
Y el sentimiento de inferioridad
arraigado profundamente en tu corazón.

734
00:49:28,116 --> 00:49:29,876
Me los llevaré de inmediato.

735
00:49:34,220 --> 00:49:35,260
Luna Hae-jun.

736
00:49:37,612 --> 00:49:38,852
¿Qué harás con él?

737
00:49:40,269 --> 00:49:41,629
Usted decide, abogado Han.

738
00:49:44,531 --> 00:49:46,371
Si deberías liberarlo...

739
00:49:47,069 --> 00:49:48,549
...antes del juicio o después.

740
00:49:52,869 --> 00:49:55,349
Elige si luchar justamente y perder,

741
00:49:56,367 --> 00:49:58,567
o luchar sin freno y ganar.

742
00:50:00,949 --> 00:50:02,189
Tú haces la llamada.

743
00:50:18,262 --> 00:50:19,180
Llámame.

744
00:50:50,294 --> 00:50:52,800
Comamos sushi.

745
00:51:01,535 --> 00:51:02,240
Papá.

746
00:51:02,640 --> 00:51:04,400
¿Sí? Bien.

747
00:51:20,164 --> 00:51:23,684
¿No estás cansado de eso?
¿Perder todos los días?

748
00:51:25,869 --> 00:51:27,160
¿No quieres ganar por una vez?

749
00:51:28,389 --> 00:51:31,149
¿No quieres pisotear?
alguien sin restricciones?

750
00:52:05,229 --> 00:52:06,269
Unidad 504.

751
00:52:12,589 --> 00:52:15,469
TRIBUNAL

752
00:52:39,949 --> 00:52:42,760
PRIMER PISO, CAFÉ

753
00:52:47,796 --> 00:52:49,476
<i>Libera a Moon Hae-jun.</i>

754
00:52:49,969 --> 00:52:51,989
<i>Tengo que hacerlo a mi manera en el tribunal...</i>

755
00:52:53,029 --> 00:52:53,924
<i>...y asegúrate...</i>

756
00:52:53,949 --> 00:52:55,149
<i>- ...para ganar...</i>
- ¿Quiénes son?

757
00:52:55,389 --> 00:52:57,989
Asociados de Moon Law Firm.

758
00:52:58,669 --> 00:53:00,949
Vinieron a ver el juicio de Hae-jun.

759
00:53:01,869 --> 00:53:03,749
Debe tener mucha confianza.

760
00:53:03,949 --> 00:53:05,589
El juez Lee Jae-yoon preside.

761
00:53:05,749 --> 00:53:07,229
Tiene mal carácter

762
00:53:07,309 --> 00:53:09,709
pero él no lo hace
Juicios basados en el valor del nombre.

763
00:53:09,789 --> 00:53:13,069
Aún así, trajo un montón
de asociados con él.

764
00:53:13,822 --> 00:53:15,982
Debe tener bastante confianza.

765
00:53:16,063 --> 00:53:18,143
significa que va
ser una victoria fácil...

766
00:53:18,629 --> 00:53:20,869
...siempre y cuando no moleste al juez.

767
00:53:20,949 --> 00:53:22,429
¿Por qué un tipo que se postula para las elecciones...?

768
00:53:22,548 --> 00:53:24,368
...incluso participando en
un juicio? Debe estar ocupado.

769
00:53:24,949 --> 00:53:27,109
Bueno, está luchando contra Han Dong-soo.

770
00:53:27,437 --> 00:53:28,997
¿Es así?

771
00:53:29,869 --> 00:53:31,869
Quiere mostrarlo muy claramente.

772
00:53:32,109 --> 00:53:34,989
Esto es lo que pasa si tu
meterse con Moon Law Firm.

773
00:53:56,335 --> 00:53:57,120
Miel.

774
00:54:05,140 --> 00:54:05,922
Entremos.

775
00:54:06,389 --> 00:54:07,669
Espera.

776
00:54:20,261 --> 00:54:21,581
Todo estará bien.

777
00:54:24,349 --> 00:54:25,669
Yo creo en ti.

778
00:54:34,892 --> 00:54:36,132
Entras tú primero.

779
00:54:36,549 --> 00:54:37,869
Necesito hacer una llamada telefónica.

780
00:55:13,069 --> 00:55:14,509
Asegúrate de que Moon Hae-jun esté detenido.

781
00:55:16,029 --> 00:55:17,789
Terminemos esto...

782
00:55:19,749 --> 00:55:21,389
...no sólo para esta prueba, sino también...

783
00:55:23,669 --> 00:55:25,219
...para asegurar que no pueda correr
en las elecciones generales.

784
00:55:36,469 --> 00:55:38,549
TRIBUNAL

785
00:55:46,749 --> 00:55:48,309
Espera. Lo estoy llamando ahora.

786
00:55:49,229 --> 00:55:50,229
Estoy llamando.

787
00:55:50,749 --> 00:55:52,349
Él no responde.

788
00:56:02,765 --> 00:56:05,564
Pido disculpas.
El abogado Moon ha sido atado...

789
00:56:05,589 --> 00:56:07,429
...en asuntos personales,
así que ocuparé su lugar.

790
00:56:08,309 --> 00:56:09,749
Muy bien, proceda.

791
00:56:10,316 --> 00:56:12,796
DEMANDANTE

792
00:56:13,524 --> 00:56:16,164
DEMANDADO

793
00:56:42,309 --> 00:56:43,349
Dios mío.

794
00:56:49,069 --> 00:56:49,909
Quien...

795
00:56:50,389 --> 00:56:51,829
¿Quién eres?

796
00:56:53,069 --> 00:56:54,149
¿Quién eres?

797
00:56:57,629 --> 00:56:59,589
- ¿Dónde está la chica?
- ¿Qué?

798
00:57:03,549 --> 00:57:05,229
¿Qué...?

799
00:57:11,404 --> 00:57:13,044
<i>El demandado denunció al demandante...</i>

800
00:57:13,069 --> 00:57:15,229
...acoso sexual
acusaciones a la empresa...

801
00:57:15,662 --> 00:57:18,702
...de acuerdo con la normativa interna.

802
00:57:19,429 --> 00:57:22,709
Durante este proceso,
algunos colegas se dieron cuenta,

803
00:57:23,020 --> 00:57:25,500
pero no era la intención del acusado...

804
00:57:25,549 --> 00:57:27,549
...difamar directamente al demandante.

805
00:57:28,269 --> 00:57:29,404
Las declaraciones del acusado...

806
00:57:29,429 --> 00:57:30,629
...sobre lo sexual
acusaciones de acoso...

807
00:57:30,804 --> 00:57:33,124
...fueron relativamente específicos y consistentes.

808
00:57:33,414 --> 00:57:34,974
Por lo tanto, este tribunal desestima...

809
00:57:35,349 --> 00:57:39,149
...la demanda del demandante por difamación.

810
00:57:41,682 --> 00:57:43,362
DEMANDANTE

811
00:58:12,319 --> 00:58:14,679
Necesito llamar al supermercado.

812
00:58:14,989 --> 00:58:16,029
Esperar.

813
00:58:18,869 --> 00:58:20,149
¿Hola?

814
00:58:25,396 --> 00:58:29,316
JUSTO Y CONFIABLE, TRIBUNAL DE SHINNAM

815
00:58:31,149 --> 00:58:32,229
Abogado Han.

816
00:58:37,157 --> 00:58:39,637
Es un lindo día.
Vamos por un poco de sashimi.

817
00:59:34,909 --> 00:59:37,109
MALVADO

818
00:59:37,549 --> 00:59:39,189
<i>¿No estamos juntos en esto?</i>

819
00:59:39,269 --> 00:59:40,164
<i>Socios comerciales.</i>

820
00:59:40,189 --> 00:59:41,284
<i>Estaba tratando de matarnos.</i>

821
00:59:41,309 --> 00:59:42,669
<i>¿Cómo puedes hacer negocios con él?</i>

822
00:59:42,789 --> 00:59:44,349
<i>Esto va a estar bien, ¿verdad?</i>

823
00:59:44,509 --> 00:59:46,229
<i>Voy a mojar mi</i>
<i>Avanzar ligeramente y salir.</i>

824
00:59:46,309 --> 00:59:47,229
<i>Muy ligeramente.</i>

825
00:59:47,349 --> 00:59:48,949
<i>Mil millones de wones es nuestro objetivo.</i>

826
00:59:49,069 --> 00:59:51,829
<i>¿Qué pasa si este negocio fracasa?</i>

827
00:59:52,069 --> 00:59:53,229
<i>Supongo que ambos moriremos.</i>

828
00:59:53,309 --> 00:59:55,149
<i>Una vez que obtenga el dinero,</i>
<i>Dejaré este pueblo.</i>

829
00:59:55,229 --> 00:59:57,149
<i>El impulso cambiará a partir de hoy.</i>

830
00:59:57,229 --> 00:59:58,469
<i>Confía en mí.</i>

831
00:59:58,549 --> 01:00:00,269
<i>¿Tienes confianza en esto, Dong-soo?</i>

832
01:00:00,429 --> 01:00:03,349
<i>Estamos apostando nuestras vidas en esto.</i>


